作為文化溝通的使者，漢學(xué)家在中外文化交流中發(fā)揮著重要作用。接受本報(bào)記者采訪的幾位漢學(xué)家表示，全球文明倡議植根于中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化土壤，立足中國(guó)發(fā)展實(shí)踐，體現(xiàn)了中國(guó)智慧。未來(lái)，他們希望通過(guò)自己的工作，為進(jìn)一步推動(dòng)文化交流，增進(jìn)各國(guó)理解、友誼與合作作出貢獻(xiàn)。
德國(guó)漢學(xué)家馬丁·威斯勒
“翻譯中國(guó)文學(xué)作品是我一輩子的使命”
本報(bào)記者 劉仲華
“文學(xué)翻譯是增進(jìn)文明間交流理解非常好的途徑。通過(guò)閱讀中國(guó)文學(xué)作品，外國(guó)讀者可以借助中國(guó)作家的視野深入了解中國(guó)。翻譯中國(guó)文學(xué)作品是我一輩子的使命。”歐洲科學(xué)與藝術(shù)學(xué)院院士、歐盟讓·莫內(nèi)卓越研究中心主任、德國(guó)漢學(xué)家馬丁·威斯勒（圖③，中文名吳漠?。?duì)記者回憶起自己的“中國(guó)文學(xué)之旅”，“1987年讀高中時(shí)，我在家鄉(xiāng)明斯特曾聽(tīng)過(guò)一位中國(guó)詩(shī)人朗誦他的詩(shī)歌，那是我第一次接觸中國(guó)文學(xué)，從此我就與漢學(xué)結(jié)下了不解之緣。”
1990年，在德國(guó)波鴻大學(xué)學(xué)習(xí)現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)文學(xué)時(shí)，吳漠汀第一次來(lái)到中國(guó)，1991年進(jìn)入北京大學(xué)中文系讀本科。“我發(fā)現(xiàn)，在中國(guó)能看到許多國(guó)外知名文學(xué)作品的中文版，但在歐洲一些國(guó)家，中國(guó)文學(xué)作品的外文譯著相對(duì)較少。于是，我就著手把一些中國(guó)文學(xué)作品翻譯成英文和德文。”經(jīng)過(guò)多年努力，他和同事施華慈合作翻譯的中國(guó)古典小說(shuō)《紅樓夢(mèng)》第一到第三卷于2007至2009年出版，這是《紅樓夢(mèng)》首部完整德文譯本。迄今，吳漠汀已翻譯了50多部中國(guó)文學(xué)作品，其中很多是首次被翻譯成外國(guó)語(yǔ)言。
作為資深漢學(xué)家，吳漠汀曾獲得2020年度中國(guó)政府友誼獎(jiǎng)、2023年中國(guó)作家協(xié)會(huì)“中國(guó)文學(xué)之友”獎(jiǎng)、2024年中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)“翻譯中國(guó)外籍翻譯家”獎(jiǎng)，目前任職于德國(guó)維藤/黑爾德克大學(xué)，并擔(dān)任湖南師范大學(xué)“瀟湘學(xué)者”特聘教授、博士生導(dǎo)師。在他的組織下，目前，每年有幾十位中國(guó)文化工作者和外國(guó)漢學(xué)家定期在歐洲舉行研討會(huì)，面對(duì)面交流想法。除了學(xué)術(shù)工作，吳漠汀還擔(dān)任德中協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)，該協(xié)會(huì)通過(guò)舉辦各種活動(dòng)展示中國(guó)的文化和社會(huì)變遷。“我希望通過(guò)自己的工作，不斷促進(jìn)中國(guó)文化傳播，加深海外讀者對(duì)中國(guó)文化的理解。”
這些年，通過(guò)翻譯曹雪芹、魯迅、巴金、錢(qián)鍾書(shū)、王蒙等中國(guó)作家的作品，吳漠汀對(duì)中國(guó)的感情越來(lái)越深。他還多次去過(guò)北京、上海、成都、長(zhǎng)沙等城市，對(duì)中國(guó)也越來(lái)越熟悉，“每次去這些城市都給我一種回家的感覺(jué)，我已經(jīng)算半個(gè)中國(guó)人了。能夠見(jiàn)證和親歷中國(guó)30多年的發(fā)展變化，我感覺(jué)自己很幸運(yùn)。”
在吳漠汀看來(lái)，近年來(lái)，中國(guó)積極推動(dòng)中國(guó)文化走出去，鼓勵(lì)國(guó)際文化交流，對(duì)漢學(xué)家翻譯作品、開(kāi)展研究給予了巨大支持，提供了很多寶貴的交流機(jī)會(huì)。“在一些研討會(huì)上，我能與中國(guó)的知名作家當(dāng)面交流，直接詢問(wèn)在具體翻譯工作中不清楚的地方，這樣的機(jī)會(huì)幫助我提高了翻譯質(zhì)量。”吳漠汀說(shuō)。
如今，往返于德中之間進(jìn)行跨文化交流工作的吳漠汀非常忙碌，有時(shí)周一、周二在中國(guó)的北京師范大學(xué)授課，周四、周五就回到德國(guó)的維藤/黑爾德克大學(xué)教學(xué)。他說(shuō)：“我?guī)缀趺磕甓嫉街袊?guó)工作、交流幾個(gè)月，有時(shí)一年里在中國(guó)待的時(shí)間比在德國(guó)都多。我希望各國(guó)學(xué)者未來(lái)能有更多交流合作的機(jī)會(huì)，共同推動(dòng)漢學(xué)研究發(fā)展。”
“我從心底支持全球文明倡議。文明交流互鑒是促進(jìn)人類(lèi)文明進(jìn)步的重要途徑，不同文明應(yīng)該各美其美，美美與共。”多年的翻譯工作讓吳漠汀深刻體會(huì)到，跨文化交流有助于人類(lèi)理性處理分歧，是各國(guó)溝通合作的橋梁。“我曾在不同文化背景的國(guó)家生活，與不同國(guó)家的民眾交流，也因此變得更加寬容和尊重不同觀點(diǎn)的存在。未來(lái)的世界是多元發(fā)展的世界，各文明應(yīng)該秉持和而不同、求同存異的原則，加強(qiáng)相互之間的平等交流、互學(xué)互鑒，化沖突為合作，攜手應(yīng)對(duì)人類(lèi)面臨的共同挑戰(zhàn)。”吳漠汀表示。
埃及漢學(xué)家阿卜杜拉·阿齊茲·哈姆迪
“我將盡我所能，翻譯更多的優(yōu)秀中文書(shū)籍”
本報(bào)記者 黃培昭
作為阿拉伯世界著名的文學(xué)翻譯家和漢學(xué)家，阿卜杜拉·阿齊茲·哈姆迪（圖④）不僅是埃及愛(ài)資哈爾大學(xué)語(yǔ)言與翻譯學(xué)院中文系主任，還身兼中國(guó)文化譯研網(wǎng)阿拉伯語(yǔ)專(zhuān)家委員會(huì)資深專(zhuān)家、世界漢學(xué)家理事會(huì)顧問(wèn)委員會(huì)委員等職務(wù)。長(zhǎng)期以來(lái)，阿齊茲致力于傳播中國(guó)文化，在中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)方面造詣?lì)H深，研究領(lǐng)域涉及文學(xué)、歷史、外交、社會(huì)風(fēng)俗等，譯著近30部，獲得中國(guó)文化交流貢獻(xiàn)獎(jiǎng)等榮譽(yù)。
1977年，埃及艾因夏姆斯大學(xué)語(yǔ)言學(xué)院開(kāi)設(shè)中文系，當(dāng)年18歲的阿齊茲是首批12名學(xué)生之一。1979年，他來(lái)到北京語(yǔ)言學(xué)院（現(xiàn)北京語(yǔ)言大學(xué)）留學(xué)，此后在中國(guó)學(xué)習(xí)工作近20年。“我的中國(guó)老師治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，對(duì)我和其他留學(xué)生關(guān)懷備至，他們真誠(chéng)善良的品質(zhì)和認(rèn)真負(fù)責(zé)的精神讓我一生受益。”阿齊茲回憶說(shuō)，“我的第一部譯著《日出》出版發(fā)行后，導(dǎo)師李潤(rùn)新教授非常高興，想辦法聯(lián)系到了曹禺先生，讓我有機(jī)會(huì)與曹禺先生交談了2個(gè)多小時(shí)。曹禺先生對(duì)我這個(gè)當(dāng)時(shí)初出茅廬的年輕譯者給予了熱情的鼓勵(lì)，這是讓我銘記終身的經(jīng)歷。”
談起自己與中國(guó)的故事，阿齊茲思緒萬(wàn)千。“我第一次到中國(guó)正值改革開(kāi)放初期。40多年來(lái)，我親歷了中國(guó)的改革開(kāi)放，切實(shí)感受到中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)飛速發(fā)展、人民生活水平不斷提高。”為了讓更多阿拉伯讀者了解中國(guó)文化、把中國(guó)改革開(kāi)放的偉大成就介紹給阿拉伯世界，阿齊茲撰寫(xiě)了《中國(guó)的嘗試》等專(zhuān)著，翻譯、編著了一系列與中國(guó)有關(guān)的文學(xué)作品和論文。
如今，阿齊茲仍然孜孜不倦地從事著有關(guān)中國(guó)文學(xué)作品的翻譯工作。這一過(guò)程中，他對(duì)中國(guó)的了解、對(duì)翻譯事業(yè)的思考也更加深入。“只有通曉中國(guó)歷史和文化，才能真正理解當(dāng)下的中國(guó)理念、中國(guó)主張、中國(guó)智慧，理解中國(guó)走和平發(fā)展道路的深刻內(nèi)涵。比如在翻譯《中國(guó)文化要略》的過(guò)程中，我對(duì)中國(guó)古代文化與哲學(xué)思想產(chǎn)生了濃厚興趣，同時(shí)對(duì)中國(guó)文化傳承有了更系統(tǒng)的認(rèn)識(shí)，這激勵(lì)我繼續(xù)翻譯了《論語(yǔ)》《老子》等經(jīng)典著作。”在阿齊茲看來(lái)，通過(guò)這些著作，外國(guó)讀者可以了解到中國(guó)的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，感受到人類(lèi)共通的情感和道德價(jià)值觀。“我希望自己的作品可以幫助更多人對(duì)中國(guó)有更加立體、鮮活的認(rèn)識(shí)，促進(jìn)民心相通和互學(xué)互鑒。”
阿齊茲表示，近年來(lái)，中國(guó)為促進(jìn)全球文明交流互鑒所作出的努力有目共睹，中外文化交流合作成果豐碩。在他眼中，共建“一帶一路”倡議、全球文明倡議等一系列重要倡議，強(qiáng)調(diào)了文明交流互鑒的重要意義，有力地推動(dòng)了各國(guó)間的交流合作。“在埃及，孔子學(xué)院和孔子課堂讓當(dāng)?shù)厝擞辛烁脤W(xué)習(xí)中文、了解中國(guó)文化的平臺(tái)；漢學(xué)家文學(xué)翻譯國(guó)際研討會(huì)、‘一帶一路’文學(xué)聯(lián)盟等交流活動(dòng)，為各國(guó)漢學(xué)家、翻譯家互相學(xué)習(xí)、交流合作搭建了橋梁。”阿齊茲說(shuō)。
去年7月，阿齊茲到訪北京，參加了第三屆文明交流互鑒對(duì)話會(huì)暨首屆世界漢學(xué)家大會(huì)。“這是一場(chǎng)開(kāi)拓視野、增進(jìn)友誼的文化交流盛會(huì)。會(huì)上，大家分享觀點(diǎn)，交流見(jiàn)解，闡明文明交流互鑒之道。未來(lái)，我將盡我所能，翻譯更多的優(yōu)秀中文書(shū)籍，積極參與文化交流活動(dòng)，為增進(jìn)中外友誼與合作貢獻(xiàn)一份力量。”阿齊茲表示。
巴西漢學(xué)家喬治·西內(nèi)迪諾
“讓葡語(yǔ)讀者看到中國(guó)文化的深刻內(nèi)涵與多元包容”
本報(bào)記者 時(shí)元皓
巴西漢學(xué)家喬治·西內(nèi)迪諾（圖⑤）時(shí)常被人問(wèn)起他的中文名字“沈友友”的由來(lái)。“在中國(guó)的小篆中，‘友’是兩只手，十分形象；在古文中，志向相同的人為‘友’。”沈友友坦言，自己最初并沒(méi)有完全領(lǐng)悟名字的內(nèi)涵，只覺(jué)得“友友”表示“雙倍的友好”，在不斷學(xué)習(xí)中文、研讀典籍的過(guò)程中才漸漸明白其中深意。
正如“友友”二字之意，沈友友一直以來(lái)所做的工作，就是擔(dān)任巴中兩國(guó)的友好使者、架起溝通不同文化的友誼橋梁。2005年，沈友友來(lái)到中國(guó)，在巴西駐華使館工作了近8年時(shí)間。此間，他在北京大學(xué)哲學(xué)系就讀，得以認(rèn)真學(xué)習(xí)古代漢語(yǔ)、仔細(xì)研讀中國(guó)古代典籍。
沈友友愛(ài)書(shū)。從北京圖書(shū)大廈、王府井圖書(shū)大廈，到琉璃廠文化街，大大小小藏有古書(shū)的書(shū)店，都有他“淘寶”的身影。十三經(jīng)、諸子百家經(jīng)典、古代詩(shī)集……四處淘來(lái)的書(shū)把他當(dāng)時(shí)的家中堆得“書(shū)滿為患”。沈友友回憶，自己在家里的活動(dòng)空間還沒(méi)有書(shū)的“居住”空間大。
“我在巴西接受過(guò)多語(yǔ)言、多專(zhuān)業(yè)教育，而后在中國(guó)接受了嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范的語(yǔ)言和文化研究培養(yǎng)，又長(zhǎng)期在中國(guó)居住，不僅親身了解中國(guó)的實(shí)際情況，還能用葡語(yǔ)、以巴西人的思維方式和話語(yǔ)體系，向外國(guó)讀者介紹并解釋中國(guó)文化。”在中國(guó)生活一段時(shí)間后，沈友友希望通過(guò)譯著與巴西等葡語(yǔ)國(guó)家讀者建立交流，全面客觀地展示中國(guó)文化，“讓葡語(yǔ)讀者看到中國(guó)文化的深刻內(nèi)涵與多元包容，并理解彼此的文化差異。”
自2010年起，沈友友開(kāi)始翻譯中國(guó)古代典籍?！墩撜Z(yǔ)》是沈友友開(kāi)始學(xué)習(xí)古代漢語(yǔ)的教材，其葡文譯本《論語(yǔ)·葡語(yǔ)解義》則是他翻譯的第一部中文典籍，目前在巴西和葡萄牙已發(fā)行多個(gè)版本，銷(xiāo)量超過(guò)20萬(wàn)冊(cè)。該譯本不僅僅有對(duì)原著的翻譯，更有譯者結(jié)合原著特點(diǎn)及作品時(shí)代性、思想性等因素，根據(jù)專(zhuān)家學(xué)者的注釋對(duì)《論語(yǔ)》進(jìn)行的闡釋。在沈友友看來(lái)，中國(guó)典籍需要結(jié)合外國(guó)讀者的實(shí)際認(rèn)知來(lái)闡釋?zhuān)@是他們能夠深入了解中國(guó)思想文化的基礎(chǔ)。
沈友友于2013年開(kāi)始定居澳門(mén)，此后時(shí)常在中國(guó)各地旅行或參加活動(dòng)。2022年10月，受北京語(yǔ)言大學(xué)世界漢學(xué)中心之邀，沈友友參加了在浙江舉辦的“漢學(xué)青年學(xué)者研習(xí)營(yíng)”，并訪問(wèn)了魯迅的故鄉(xiāng)紹興。當(dāng)時(shí)，他剛好在翻譯魯迅的短篇小說(shuō)集《吶喊》，這讓他有機(jī)會(huì)更加深入地了解作品的創(chuàng)作背景。他的作品《吶喊演繹——一個(gè)戲劇化的翻譯》將在巴西出版，他希望以此為起點(diǎn)，向更多葡語(yǔ)讀者介紹中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品。
近年來(lái)，中巴兩國(guó)各領(lǐng)域交流合作取得諸多進(jìn)展，沈友友通過(guò)譯著等文化形式參與其中，對(duì)此深有感觸。“如今，在巴西有越來(lái)越多研究中國(guó)的機(jī)構(gòu)，包括學(xué)術(shù)界在內(nèi)的巴西各界對(duì)中國(guó)的關(guān)注度很高。”沈友友表示，兩國(guó)民間交往發(fā)展空間廣闊，“期待兩國(guó)繼續(xù)加強(qiáng)人文交流，進(jìn)一步拉緊人民之間的紐帶。”
