【第24屆北京國際圖書博覽會(huì)】
8月23日，帶著對(duì)文化交流和中國圖書的期待，來自89個(gè)國家和地區(qū)的2500多家中外出版商，齊聚北京。第二十四屆北京國際圖書博覽會(huì)（簡稱圖博會(huì)）開幕，在今后5天時(shí)間里，世界出版人的目光聚焦中國出版。
從交易到合作
在伊朗主賓國展館內(nèi)，兩面彎曲的墻體貫穿而過，像一條“絲帶”飄過展館，這是用心的設(shè)計(jì)，為了展現(xiàn)出“絲綢之路”的主題。在500平方米的展館中，幾個(gè)寬大書柜上，依次排列著伊朗出版社出版的中文版圖書，“希望通過此次博覽會(huì)，尋求和中國的合作。”伊朗伊斯蘭文化聯(lián)絡(luò)組織主席阿布扎里·伊布拉希米表達(dá)著這樣的期待。
“我們與中國的大學(xué)和出版社探討了更多的合作。”在過去的幾年中，泰勒與弗朗西斯出版集團(tuán)期刊出版全球總裁伊恩·班納曼明顯感受到了這一變化，“過去我們是把世界的研究成果帶到中國，而現(xiàn)在則是更多地把中國的研究成果帶到世界”。
從過去的“輸出”或者“引進(jìn)”，到如今的“合作”，中外出版人之間的交流發(fā)生了質(zhì)的變化。
今天，施普林格·自然集團(tuán)接連與中國兩家大學(xué)出版社簽署合作出版協(xié)議。其中，華東理工大學(xué)出版社的“中國能源新戰(zhàn)略——頁巖氣出版工程”，是中國頁巖氣第一套系列著作，堪稱補(bǔ)白之作。“能源礦產(chǎn)是人類賴以生存和發(fā)展的重要物質(zhì)基礎(chǔ)，推動(dòng)能源地質(zhì)勘探和開發(fā)利用方式變革，調(diào)整優(yōu)化能源結(jié)構(gòu)，對(duì)于保障中國經(jīng)濟(jì)社會(huì)可持續(xù)發(fā)展具有重要的戰(zhàn)略意義。美國的頁巖氣革命、加拿大的頁巖氣成功、中國的頁巖氣突破，促進(jìn)了全球能源結(jié)構(gòu)的調(diào)整和改變，影響著世界能源生產(chǎn)與消費(fèi)格局的深刻變化。”華東理工大學(xué)出版社社長張輝對(duì)這次合作出版充滿期待，他相信這套書所闡述的中國頁巖氣的先進(jìn)理論與技術(shù)實(shí)踐，不僅能為國內(nèi)能源改革提供決策參考，還能很好地指導(dǎo)全球其他地區(qū)。
“世界各國對(duì)中國的學(xué)術(shù)發(fā)展與研究都抱有強(qiáng)烈興趣，特別是《智能制造研究》系列叢書，從理論和科技的角度，介紹了關(guān)于智能制造技術(shù)多個(gè)方面的內(nèi)容，極具吸引力。”施普林格·自然集團(tuán)自然科學(xué)和工程全球執(zhí)行副總裁李德壽在與華中科技大學(xué)出版社簽署合作出版協(xié)議時(shí)表示，很多國家都在期待這套叢書的英文版。
從傾聽到對(duì)話
“為什么英國尤斯伯恩出版公司能被譽(yù)為童書中的‘勞斯萊斯’？”
“因?yàn)槲医衲昶鋵?shí)不是80歲，我只有7歲，這就是為什么我可以把兒童圖書出版得這么好。”
“為什么選擇與接力出版社合作？”
“因?yàn)榘卓傁矚g笑，這是太重要的一個(gè)合作因素了。”
在圖博會(huì)上的一段對(duì)話，引發(fā)全場讀者笑聲不斷。這是接力出版社總編輯白冰與英國尤斯伯恩總經(jīng)理皮特的一場關(guān)于童書出版的對(duì)話。話題還充滿著專業(yè)性，比如“優(yōu)秀童書的創(chuàng)意從哪里來？”“優(yōu)秀童書如何跨越文化的、歷史的、民族的差異，讓各個(gè)國家的孩子都喜歡？”中西方兩位出版人用通俗的表達(dá)方式，交流著彼此的心聲與經(jīng)驗(yàn)，讓現(xiàn)場的讀者一同參與進(jìn)了這場對(duì)話。
交流、對(duì)話，成為本次圖博會(huì)的一大亮點(diǎn)，吸引著中外出版人和眾多讀者的目光。
在山東教育出版社《古船》泰米爾語、印地語版權(quán)輸出簽約儀式上，印度阿奇出版社社長禪納丹，與中國作家協(xié)會(huì)副主席、作家張煒也開展了一段對(duì)話。“‘阿奇’在泰米爾語中是海洋的意思，我們引進(jìn)的第一本中文小說《古船》，希望這艘‘古船’能從中國航行到印度泰米爾納德邦，再從泰米爾納德邦航行回中國，加深兩國之間的友誼。泰米爾語的讀者遍及印度、斯里蘭卡、新加坡和馬來西亞。希望我們攜手并進(jìn)，重溫既往，共建未來。”禪納丹說。
張煒則回應(yīng)：“印地語和泰米爾語言本身都有悠久的歷史，美麗而神秘。《古船》中的故事也發(fā)生在有著悠久歷史和充滿神秘色彩的中國東部地區(qū)，這個(gè)故事即將用另一種古老的語言講述出來，令人期待。”
中外對(duì)話交織著思想的碰撞、文化的共振，出版的紐帶搭建了溝通的橋梁。在圖博會(huì)期間，“故事溝通世界：莫言對(duì)話30國漢學(xué)家”“化繭成蝶：法國翻譯家對(duì)話張悅?cè)?rdquo;“第九屆中國圖書館館長與國際出版社高層對(duì)話論壇”等近千場中外出版文化活動(dòng)將陸續(xù)呈現(xiàn)在讀者面前。
（本報(bào)記者李苑）
